worrynet.com

BuddyTV has confirmed from a spokesperson from supernatural that the
show’s director and executive producer Kim Manners passed away Sunday
in Los Angeles due to complications from lung cancer.
Supernatural creator Eric Kripke released a statement saying, “Everyone
at Supernatural is walking around in a daze, shocked and absolutely
devastated. Kim was a brilliant director; more than that, he was a
mentor and friend. He was one of the patriarchs of the family, and we
miss him desperately. He gave so much to Supernatural, and everything
we do on the show, now and forever, is in memory of him”
Many fans first learned the news from Supernatural star Jim Beaver’s
MySpace and Facebook pages early Monday morning. On his official
MySpace page, it said “Jim is in mourning for one of the best friends
and best directors he’s ever known – Kim Manners, who died last night
from lung cancer.”
When BuddyTV visited the set of Supernatural last summer, Jensen Ackles
spoke about how well the cast and crew get along. Ackles mentioned Kim
Manners, saying that he explain the feeling best when Manners said “We
spend way too much time with each other not to enjoy each others’
company.”
Manners got his start in television in the late 1970s as a production
manager and director for Charlies’ Angels. He worked steadily as a TV
director through the ‘80s and ‘90s until joining The X-Files in 1995 as
a producer. His work on that show helped earn him four Emmy nominations
for Outstanding Drama Series.
On Supernatural, Kim Manners has served as an executive producer since
the beginning and has become one of the most influential figures behind
the scenes of the show. He directed 17 episodes, including every season
finale, the season premieres for the last three years, and his final
episode was this season’s “Metamorphosis.”

Monday, January 26, 2009

———————————————-
휴일 마지막날에 이런 소식이…
뭐라 말을 해야 할지 모르겠군요.
정말 오래오래 우리곁에 있을 분으로 생각했는데, 믿어지지가 않네요.
================

번역문 나갑니다. 급하게 해서 오역 있을 수 있습니다.

‘수퍼내추럴’, ‘엑스파일’ 제작자 킴 매너스 별세
‘Supernatural,’ ‘X-Files’ Producer Kim Manners Passes Away

BuddyTV에서 나온 소식입니다. 드라마 ‘수퍼내추럴’의 대변인이 감독 및 제작자인 킴 매너스가 지난 일요일 LA에서 폐암
합병증으로 타계했다고 합니다. ‘수퍼내추럴’의 창안자 에릭 크립키는 이날 성명을 냈습니다. “수퍼내추럴에서 일하는 우리 모두는
그 소식을 듣고 혼란스럽고, 충격을 받았으며, 극도로 망연자실할 수 밖에 없었습니다. 킴은 진정 뛰어난 감독이었습니다. 아니 그
보다도 더, 우리의 스승이며 친구였습니다. 우리 식구들의 아버지와도 같았고, 정말로 그 분이 그립습니다. 그 분은
‘수퍼내추럴’에 너무나 많은 것을 주었으며, 이제 우리가 맡은 나머지는 킴에게 바치고자 합니다.”

많은 팬들은 이 소식을 월요일 아침 ‘수퍼내추럴’에 나오는 짐 비버(Jim Beaver, 바비 아저씨 역)의
마이스페이스(싸이월드 종류의 블로그)에서 소식을 들었다고 합니다. 짐 비버의 공식 마이스페이스 페이지에 이렇게 올라왔다고
합니다. “짐은 지금 자신이 아는 한 최고의 친구이자 최고의 감독인 킴 매너스의 장례식에 조문을 갔습니다. 매너스는 폐암으로
지난 밤 사망했습니다.”

BuddyTV는 지난 여름 ‘수퍼내추럴’의 소식을 전했는데요. 젠슨 애클스(Jensen Ackles, 딘 역)는 배우와 스탭이
얼마나 손발이 맞는지 말한 바 있습니다. 애클스는 킴 매너스가 “We spend way too much time with
each other not to enjoy each others’ company  하도 많이 시간을 보내서 안 친할 수가 없어 (맥락을 모르니 해석이 안 되는군요. 대충 누구
좋으라고 하냐, 우리가 좋아서 하는 거지 정도의 뜻 같은데요)“라고 말했을 때 얼마나 짜릿했는지 설명했습니다.

매너스는 1970년대에 ‘미녀삼총사’의 제작부장(production manager)과 감독을 하며 영화제작계에 입문했습니다.
1980년대와 1990년대에도 꾸준히 TV 드라마 감독으로 일했고 1995년 ‘엑스파일’에 제작자로 합류했습니다. 그는
‘엑스파일’로 에미상 최고 드라마상 후보에 네 번 올라갔습니다.

‘수퍼내추럴’에서 킴 매너스는 초반부터 제작 총 지휘자로 일했고 시리즈 내에서 가장 영향력있는 인물이었습니다. 그는
‘수퍼내추럴’의 17편을 감독했고, 매 회 시즌 마지막회와 3년간 시즌 첫 회를 담당했습니다. 그의 마지막 에피소드는 시즌 4의
“Metamorphosis”입니다.

2009년 1월 26일 월요일

지난 밤, 내 나이 정도의 친구가 떠났습니다. 우리 모두는 그 사람을 사랑했습니다. 내가 처음으로 킴 매너스를 만났을 때 그는
“엑스파일” 촬영장에서 감독으로 있었지요. 매너스는 “엑스파일”의 개성과, 스타일과, 역동성을 매우 강하게 불어넣는
사람이었습니다. 그 며칠 동안 난 생각했습니다. 내가 일한 사람들 중 이건 최고의 감독이고 진정 끝내주는 사람이구나. 그때는 그
정도였죠.

몇 년 후, 난 “수퍼내추럴”에서 고정배역을 맡았고, 킴은 그 드라마에서 제작 총지휘겸 수석 감독을 하고 있었습니다. 진정
감독과 그렇게 즐거운 시간을 보낸 적이 없었지요. 그리고 킴은 나의 진정한 친구가 되었습니다. 그는 세트장에서 무시무시할 정도의
유머감각을 발휘했고, 대부분은 주연인 젠슨 애클스와 제라드 파달렉키와 그러했죠. 그 둘은 감독을 곯려먹으면서 세트장에 폭소를
안겨주었는데, 킴 역시 똑같이 되갚아 주면서 그랬지요. 그는 진정으로, ‘대단한’ 감독이었고, 텔레비전 드라마를 감독하는 데
있어 가장 절실하고 알아야 하는 모든 것을 다 습득한 사람이었습니다. 그는 내 친구들 중에서도 최고로 좋은 사람이었고, 누구라도
사귀고 싶은 사람이었어요. “수퍼내추럴” 시즌 4 시작 때 무슨 병인지 알았고, 몇 달 동안 시리즈에서 물러나 있었죠. 이번
시즌 내가 촬영할 때마다 누군가는 절망에 빠져 울면서 킴의 건강 얘기를 하고 그의 빈 자리가 얼마나 클지 얘기를 했죠.

나는 그 마지막 몇 달간 그를 만나지 못했다는 사실 – 내가 그 기회를 잡지 않았다는 사실에 후회를 안고 무덤으로 가야 할
겁니다. 진정한 친구를 그렇게 보내고서 얻은 교훈이에요. 내가 말할 수 있는 변명은 내가, 정말 그를 잘 안다고 생각했고, 그
무엇도 킴을 그렇게 쓰러뜨릴 것이라곤 생각 못했다는 것입니다. 진정으로 나는 킴 매너스를 사랑했고, 그 친구가 그것을 알아주길
빌 뿐입니다.

“자, 됐지, 졸라 빡시게! 액션!”

편히 쉬시길. 친구.

Last night, a friend my age left me and all those who loved him
forever. I first met Kim Manners when he directed me in an episode of
THE X-FILES, for which he was a major figure in the appeal of that
show, its look, style, and movement. I thought, in that few days, that
I had found one of the great directors I’d ever worked with, and a
mensch of the first order. Little did I know.

Several years later, I ended up with a recurring role on SUPERNATURAL,
where Kim was both an executive producer and a principal director. I
have never had such fun working with a director, and Kim became a dear
friend. He was the willing butt of the enormous humor on that set, most
of it from the two leads, Jensen Ackles and Jared Padalecki, who
delighted in tormenting him, and he was as good at giving it as taking
it. He was an AMAZING director, who knew everything I can imagine a
director might need or want to know about directing television. And he
was one of the very best people, one of the very best friends, a person
might ever want to have. His illness since the beginning of this,
SUPERNATURAL’s fourth season, has cast a pall over the show for months
now, and every time I have appeared on the show this season, someone
has broken down in tears in discussing Kim’s health or how much we
missed him.

I will go to my grave regretting the very real opportunities I missed
in connecting with him these last few months. Take a lesson from one
who let a dear friend down badly. My only excuse is that I, like all
who knew him, never believed anything could take him down. I loved him
dearly, and I hope he knows that.

“All right, now, KICK IT IN THE ASS! ACTION!!”

Rest in peace, chum.

Frank Spotnitz has given a heart felt message on his blog about Kim Manners.

Kim had a blazing intensity that inspired everyone — writers, producers, actors and crew. “Kick it in the ass!” he’d say to us. And “I love you,” really meaning it. As long as he’d been a director, he never lost his passion for his work. Every time he got a script, he gave it his all. He was driven to execute what he saw in his mind’s eye in the most powerful and beautiful way he could. On “The X-Files,” the friendly sparring between Kim and Rob Bowman to see who could out-direct the other was a beautiful competition between two fiercely talented friends. Kim was an incredible force of life. It is hard for me to believe or accept that he is gone.

킴은 매사에 강렬할 정도로 집중했고 이는 우리 모두에게 영감을 주었습니다. – 작가, 제작자, 배우, 스탭 모두요. “졸라 빡시게!!!” 이렇게 말하곤 했지요. 그리고 진심을 담아 이렇게 말했습니다 “정말 사랑해.” 감독으로 일하는 동안 킴은 자기 일에 열정을 잃는 법이 없었습니다. 대본을 받을 때마다 전력을 다 했지요. 마음에 떠오른 심상을 그 그대로 힘있고 아름답게 표현하고자 자신을 바쳤습니다. “엑스파일”을 만들면서 킴 매너스와 롭 보우만은 우정을 나누었고 그 둘은 현장 안팎에서 놀라울 정도로 뛰어난 친구들이며 멋진 경쟁자였습니다. 킴은 진정 믿을 수 없을 만큼 힘으로 넘친 삶을 살았습니다. 그가 가버렸다는 사실을 믿기도 받아들이기도 정말로 힘이 드네요.