[TV] 어저께, 독터!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

어제 <닥터 후> 말입니다… 달렉, 뭥미???
EXTERMINATE!!를 “전멸시켜라!”라고 하고 “하니다” 체를 쓸 수 있는 새로운 달렉, 니네들을..


… 말살하고 싶다!!!!!!!!!!!!!

KBS 시즌 1 달렉 – “말살시켜라!”  번역/모름   연출/ 김웅종
KBS 시즌 2 달렉 – “말살하라!!!!” 번역/정미선  연출/ 서원석
KBS 시즌 3 달렉 – “말살하라!!!!” 번역/김혜연  연출/ 김웅종
KBS 시즌 4 달렉 – “전멸시켜라!” 번역/최성연  연출/ 이재길

(어째 연출 ㅋㅄ 미디어 피디님들 다 돌아가며 하시는 듯…)

어으어. 알고 보니… 지금 시즌 4 하시는 분이 분명 시즌 3도 해서 ‘말살하라’ 모드로 캐분노했더니만….. 딱 그 분이 시즌 3의 달렉 끝나고 나서 에피소드부터 하셨군요 OTL 어쩐지 뭔가 말이 안 되었어요. 번역가분을 말살하고 싶었던(-_-) 심정 취소. 말살 취소. 말살 취소. 말살 취소. 말살 취소. 말살 취소. 말살 취소. 말살 취소.

제게 달렉이나 사이버맨은 저번에 얘기했듯이 인간성의 좋은 점 말살/삭제로 보이는지라, 쟤들이 말꼬리까지 꼬박꼬박 쓰면 촘(-_-) 이상해요. 군대식으로 말하되 습니다체만 없애면 딱 어울릴 거 같은데요. 게다가 걔네들한테 위계질서에 따른 존대라, 그것도 좀 어색해요. 감정박탈이라면 반말써도 아무렇지도 않을 테니까요.

아, 그리고… 여긴 영쿡이니까 “새라” 제인 스미스보다 당연히 “사라” 제인 스미스 아닙니껴? (시즌 2에서도 사라랬는데!는데!는데!) 이러다가 이거… 우리의 귀염둥 케이나인 말투는 어쩌려나… OTL

그리고 이건 완전 닥터 후 친척들 총출동…. 토치우드에, 사라 제인 어드벤처에. 그웬뇬. 여기서 보니 신기해요. 아참, 얀토… 쟤는 완전 말단이라서 (암만 잭이 상하위계 정리했다하지만) 그웬한테 존대말 쓰는 걸로 상상했는데 서로 야자트니까 것도 희한하네요. 하지만 가장 궁금한건. 얀토 역 하시는 분이 잭 애인이 그웬이 아니라 얀토였음을 아셨을라나 몰라………ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자음남발 했습니다. 한정된 재원 안에서 성우 캐스팅하는데 골머리 썩었다에 고구마 열 개.

그리고 사실 말살하고 싶은 게 오늘 아침 새로 생겨서…
사용자 삽입 이미지

달렉도 짜증낼만한 나라 대한민쿡.

추신 – 다들 도킨스 진짜 출연한 거 보셨죠? 자음남발 더 하렵니다. ㅎㅎㅎ. (그것도 남들 혜성이 나타났다거나 농담따먹기나 하는 와중에 혼자서 사실을 주장하는 역으로 ;;; )

추가 – 세월 거꾸로 가는 거 쉽군요. ………. 데브로스와 닥터 대화 보면서 뭔가 이상타이상타이상타했더니만, 헐퀴… 데브로스 얼굴 클로스업은 다 잘렸어요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (대사는 안 자르고 클로스업 장면에 다른 화면 넣음) 이것이 뭥미!!!! 데브로스 얼굴이 뭐 거시기하긴 하지만 밤 12시 넘어 하는 게 뭐 어떻다고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

우워워워아어ㅜ어ㅜ어ㅝ웡워. 다음 마지막회 어떻게 될지 벌써부터 걱정됩니다.

3 Replies to “[TV] 어저께, 독터!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”

  1. 달렉 말투가 뭔가 어색하다 싶었는데 그 ‘습니다’체가 문제였군요.
    데브로스씨께 심심한 위로의 뜻을…(님 얼굴 짤리셨어요.) ㅠㅠ

  2. 사실 달렉이 그 후추통과 뚫어뻥의 조화 덕에 뭘 해도 진지하지 않지만 ;;; 많이 아쉬워요. 이전까지 말살하라로 통일했는데 막판에 그게 안 되어서요.

Comments are closed.